"Whether it's a pink ball or a red ball, the difference is really in the mind," batting coach Nayar says